1
00:00:26,040 --> 00:00:28,200
Olá, Liva.

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,760
Ainda não estou morto.

3
00:00:35,160 --> 00:00:40,040
Mas estou mais perto.
Um comprimido em sete.

4
00:00:41,560 --> 00:00:46,480
- 2.000 é o preço unitário.
- Bem, eu não tenho tanto dinheiro.

5
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
Mas simplesmente não consigo comprar mais.

6
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Mas isso não vai acontecer
para me parar.

7
00:01:01,320 --> 00:01:04,680
eu acho que sei
como faço para contatá-los.

8
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Ingrid Hesper.

9
00:01:09,600 --> 00:01:14,600
Se você tiver outra chance,
você tem que provar que quer isso.

10
00:01:14,720 --> 00:01:16,800
Entregue as 11 tarefas.

11
00:01:16,920 --> 00:01:22,360
Ela recebeu algumas tarefas. Se eu fizer
eles, ela pode me dar os comprimidos.

12
00:01:26,280 --> 00:01:29,080
Bata, bata.

13
00:01:29,200 --> 00:01:34,200
- Sim, entre!
- Curso de tarô na escola noturna.

14
00:01:35,440 --> 00:01:38,600
Eu tenho que praticar em alguém.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,640
Selecione um cartão.

16
00:01:42,760 --> 00:01:47,480
- Você não quer escolher outra pessoa?
- Não, e você não pode perder.

17
00:01:47,600 --> 00:01:51,760
- Vamos apostar?
- Vamos agora.

18
00:01:55,680 --> 00:02:01,520
O sol. Sim. "Os raios do sol descem
e aquece sua vida e seu corpo."

19
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Desenhe outro.

20
00:02:08,480 --> 00:02:15,240
Foi bom. “Potencial infinito
por amor e sucesso." O melhor.

21
00:02:15,360 --> 00:02:22,200
"Quando o Ás de Copas é sorteado,
termine a leitura porque está tudo bem."

22
00:02:23,440 --> 00:02:28,000
É amizade e celebração.
Eu só tenho que encontrar.

23
00:02:28,120 --> 00:02:32,960
Você não vai ao baile do colégio?
Fazíamos cinco festas por ano.

24
00:02:33,680 --> 00:02:37,400
Os Amantes. Sim.

25
00:02:38,600 --> 00:02:41,280
Helga, está indo um pouco rápido agora.

26
00:02:41,400 --> 00:02:47,520
Helga, não encontrei...
Agora estou ficando confuso.

27
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
Morte.

28
00:02:56,200 --> 00:02:59,720
"Um novo começo."

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,840
Então você pode muito bem perder.

30
00:04:08,080 --> 00:04:14,600
Mamãe está sozinha e acha que pode preencher
o silêncio de hobbies sem importância.

31
00:04:14,720 --> 00:04:20,720
Ela gostaria que eu pudesse
te esquecer, Liva. Esse não é o plano.

32
00:04:36,000 --> 00:04:41,080
- Preciso de algumas maçãs douradas.
- Eu não posso evitar isso.

33
00:04:41,200 --> 00:04:46,080
Seu pai os tem no cofre
em seu escritório.

34
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
OK.
Eu não vou ajudar com isso.

35
00:04:50,160 --> 00:04:54,800
- O diretor lhe deu algo.
- Como você sabe?

36
00:04:54,920 --> 00:04:58,160
Eu ouvi sua conversa na escola.

37
00:04:58,280 --> 00:05:02,240
Anúncio! Você não precisa ouvir
para minhas conversas.

38
00:05:02,360 --> 00:05:07,400
Se você roubar algumas pílulas para mim,
Faço suas entregas.

39
00:05:07,520 --> 00:05:11,720
Isso não vai acontecer.
Essas pílulas devem morrer.

40
00:05:11,840 --> 00:05:15,320
Alguém tem que fazer isso.

41
00:05:33,520 --> 00:05:39,360
- Eles são para um trabalho de biologia.
- A pista de bowling está reservada aos clientes.

42
00:05:43,960 --> 00:05:48,440
- Então vou comprá-los do seu pai.
- Você não pode simplesmente ir?

43
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
Ingrid, vamos lá.

44
00:05:52,320 --> 00:05:57,640
- Agora não, pai.
- Sim, é muito importante.

45
00:06:16,360 --> 00:06:19,480
- Pai!
- Recebemos tantas curtidas.

46
00:06:26,280 --> 00:06:29,440
Eu encontrei!

47
00:06:29,560 --> 00:06:34,560
Isso pode ajudá-lo na tarefa.
Só preciso digitalizá-lo.

48
00:06:34,680 --> 00:06:37,640
E você está convidado a lê-lo aqui.

49
00:06:37,760 --> 00:06:42,480
- Caso contrário, obrigado.
- Olá.

50
00:06:42,600 --> 00:06:48,400
Esta é minha namorada, Camila.
Você leu minhas mensagens?

51
00:06:48,520 --> 00:06:53,760
- Qual deles?
- Comprei borboletas para a gala.

52
00:06:53,880 --> 00:06:59,720
Eu não sabia a cor do vestido,
então comprei três diferentes.

53
00:06:59,840 --> 00:07:06,200
E então houve o trabalho aqui.
Falei com o diretor sobre isso.

54
00:07:06,320 --> 00:07:11,800
Eu posso te ensinar. Nós poderíamos
preciso de mais tempo juntos.

55
00:07:14,040 --> 00:07:17,600
Sim... ou menos.

56
00:07:22,640 --> 00:07:26,840
- Não podemos conversar em outro lugar?
- Sim, sim.

57
00:07:31,800 --> 00:07:35,360
- E o meu livro?
- Sim, ah...

58
00:07:35,480 --> 00:07:38,600
Dois segundos.
Voltarei daqui a pouco.

59
00:07:38,720 --> 00:07:43,600
Tente ouvir. Você realmente tem
sido um bom namorado do ensino fundamental.

60
00:07:43,720 --> 00:07:48,600
- Então eu vou para o ensino médio.
- Você não sente falta de estar solteiro?

61
00:07:48,720 --> 00:07:51,880
Não, só senti sua falta.

62
00:07:52,000 --> 00:07:56,880
Eu só tenho uma necessidade
para experimentar a vida real do ensino médio.

63
00:07:57,000 --> 00:08:00,840
O comitê do partido.
Saia e conheça pessoas selvagens.

64
00:08:00,960 --> 00:08:03,720
Eu também posso ser selvagem.

65
00:08:03,840 --> 00:08:07,160
Não é a mesma coisa.
Está sob comando.

66
00:08:08,160 --> 00:08:13,640
Esse provavelmente é o seu problema.
Que você faça tudo o que eu digo.

67
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
Posso simplesmente parar com isso.

68
00:08:18,280 --> 00:08:24,320
Casco! Você não deve remover os livros,
antes de serem digitalizados.

69
00:08:25,600 --> 00:08:30,040
Eu faço isso.
Pegue um refrigerante atrás da impressora.

70
00:08:30,160 --> 00:08:37,360
Encontraremos outra pessoa para o trabalho.
Há muitos que querem trabalhar aqui.

71
00:08:37,480 --> 00:08:43,760
Ninguém quer estar aqui mais do que eles
8 segundos para pegar um livro emprestado.

72
00:08:43,880 --> 00:08:48,080
Mas... não estamos de jeito nenhum
namoradas mais?

73
00:09:00,080 --> 00:09:02,280
Não.

74
00:09:16,120 --> 00:09:20,320
Agora eu tenho que estar lá.

75
00:09:26,240 --> 00:09:29,960
Eu preciso de um nome
e uma aula.

76
00:09:30,080 --> 00:09:35,800
-Helga Schuler. 2.M.
- Vá em frente e...

77
00:09:35,920 --> 00:09:38,760
Você deve continuar tendo um bom dia.

78
00:09:57,280 --> 00:10:01,920
Vou usá-lo de qualquer maneira
para mais livros daqui a pouco.

79
00:10:04,720 --> 00:10:07,120
Aconchegante.

80
00:10:17,520 --> 00:10:21,040
Agora é só olhar aqui.

81
00:10:21,160 --> 00:10:23,880
Pai, pensei em uma coisa.

82
00:10:25,960 --> 00:10:29,840
- Aquelas pílulas de mãe...
- O que?

83
00:10:29,960 --> 00:10:34,080
As pílulas da mamãe.
Você os guardou?

84
00:10:34,200 --> 00:10:37,920
Não... Não, não.

85
00:10:38,040 --> 00:10:40,640
Veja aqui.

86
00:10:43,000 --> 00:10:46,880
- Óculos para daltonismo.
- OK.

87
00:10:47,000 --> 00:10:51,360
Imagine caminhar na floresta,
onde tudo sempre foi vermelho.

88
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
Então você os traz aqui em -

89
00:10:54,840 --> 00:10:58,440
- e então você vê árvores verdes
pela primeira vez.

90
00:10:58,560 --> 00:11:03,600
- Agora não sou daltônico.
- Sim, mas seus seguidores não sabem disso.

91
00:11:04,520 --> 00:11:08,000
"Pai! As árvores são verdes!"

92
00:11:08,120 --> 00:11:11,600
"O quê? As árvores são verdes!"

93
00:11:11,720 --> 00:11:17,080
- Você viu minha pilha de papéis aqui?
- O que? Não.

94
00:11:21,120 --> 00:11:24,400
Ingrid!

95
00:11:31,600 --> 00:11:35,520
Ei. Eu não pensei
veríamos você aqui novamente.

96
00:11:35,640 --> 00:11:40,200
- Olá. Não, é bom ver você.
- Sim.

97
00:11:40,320 --> 00:11:44,880
- O que você realmente está fazendo aqui?
- Estou procurando um.

98
00:11:45,000 --> 00:11:49,560
- Quem?
- Alguém que tirou algo de mim.

99
00:11:49,680 --> 00:11:53,600
Você conhece uma garota assim
com cabelo ruivo?

100
00:11:53,720 --> 00:11:57,280
Ela pode ter um biscoito,
blazer xadrez.

101
00:11:57,400 --> 00:11:59,520
Não.

102
00:12:00,640 --> 00:12:04,840
- Você quer fumar?
- Esse é o meu isqueiro.

103
00:12:06,200 --> 00:12:10,520
Sim, parece ser.
Tem resistido bem.

104
00:12:14,120 --> 00:12:18,760
Então devolva o isqueiro a ela,
se for dela.

105
00:12:20,120 --> 00:12:23,920
Bem, é melhor eu também
encontre ela lá...

106
00:12:24,040 --> 00:12:27,960
Boa caça.
Nós... nós conversamos.

107
00:12:32,160 --> 00:12:34,800
- Você faz isso?
- Sim.

108
00:12:34,920 --> 00:12:40,240
- Bem! Muito legal.
- É sim.

109
00:12:42,360 --> 00:12:45,280
Você não pode simplesmente ligá-lo?

110
00:12:45,400 --> 00:12:49,640
Você acabou de dar
meu isqueiro para Ingrid.

111
00:12:49,760 --> 00:12:52,920
- Eu não tenho isqueiro.
- Oh meu Deus.

112
00:13:08,880 --> 00:13:13,560
- Você roubou minhas tarefas.
- E escrevi para você.

113
00:13:18,960 --> 00:13:22,760
- Eu queria falar com você.
- Sou difícil de encontrar.

114
00:13:22,880 --> 00:13:28,080
- Obviamente. Estamos olhando para isso.
- Eles são bons.

115
00:13:28,200 --> 00:13:31,560
O diretor vai aprová-los...

116
00:13:33,320 --> 00:13:36,920
... a menos que eu diga
quem os escreveu.

117
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
- Tenha uma vida.
- Caso contrário, obrigado.

118
00:13:43,080 --> 00:13:46,400
Eu quero os comprimidos.

119
00:13:48,680 --> 00:13:52,960
eu os li
e então veremos o que acontece.

120
00:13:53,080 --> 00:13:55,920
Então passo com você.

121
00:14:21,000 --> 00:14:24,680
E você mesmo os escreveu?

122
00:14:26,040 --> 00:14:30,240
Então, eles são bons.
Você não recebeu nenhuma ajuda?

123
00:14:30,360 --> 00:14:33,120
Bem...

124
00:14:34,640 --> 00:14:38,800
- Então serei reintegrado?
- Estamos investigando isso.

125
00:14:42,320 --> 00:14:47,880
Esteja seguro. É uma lista de todos
os livros que você não recebeu.

126
00:14:48,000 --> 00:14:53,920
Você deve uma taxa de substituição.
12 livros por DKK 300.3600.

127
00:14:54,760 --> 00:14:59,280
- A menos que você possa encontrá-los.
- Eu posso fazer isso.

128
00:14:59,400 --> 00:15:04,280
- E entregar na segunda-feira?
- Não, tenho que fazer algo no fim de semana.

129
00:15:04,400 --> 00:15:09,880
- Então não estou em casa.
- Vamos dizer sexta-feira da semana?

130
00:15:10,000 --> 00:15:14,520
Sim. E quando eu encontrar os livros,
Estou retomado.

131
00:15:14,640 --> 00:15:18,200
Como eu disse, estamos investigando isso.

132
00:15:18,320 --> 00:15:22,240
Sim... ok.

133
00:15:42,040 --> 00:15:44,920
Foda-se.

134
00:15:53,400 --> 00:15:57,880
As entregas correram bem?
Aqueles para quem você emprestou os livros.

135
00:15:59,800 --> 00:16:02,960
- Olá.
- Olá, Ingrid.

136
00:16:04,560 --> 00:16:07,920
Podemos apenas conversar lá fora?

137
00:16:08,040 --> 00:16:11,720
- Você conhece o homem que trabalha aqui?
- Por que?

138
00:16:13,760 --> 00:16:17,720
Preciso pegar alguns livros.
Eu perdi o meu.

139
00:16:17,840 --> 00:16:21,400
- Como?
- Eles estão queimados. Você pode pegá-los?

140
00:16:23,560 --> 00:16:26,200
Para algumas pílulas.

141
00:16:46,160 --> 00:16:51,040
- Eu preciso de mais.
- Você ganha um toda vez que ajuda.

142
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
E você não ganha sete.
Eu sei como funciona.

143
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
- Multar.
- Multar.

144
00:17:12,560 --> 00:17:16,920
Você é amigo da Ingrid?
Ela é muito legal, sim.

145
00:17:17,040 --> 00:17:21,800
Embora as pessoas estejam chateadas com os vídeos.
Ela diz que não foi ela -

146
00:17:21,920 --> 00:17:24,800
- mas o perfil se chama inGRIN...

147
00:17:24,920 --> 00:17:27,920
Você estava procurando um novo colega.

148
00:17:29,240 --> 00:17:33,200
- Sim.
- Eu quero o emprego.

149
00:17:34,640 --> 00:17:37,400
- Você está falando sério?
- Sim.

150
00:17:37,520 --> 00:17:42,840
- Você tem acesso aos livros escolares?
- Sim, e há muito mais.

151
00:17:42,960 --> 00:17:46,280
Tente vir comigo.
Venha junto.

152
00:17:46,400 --> 00:17:49,080
Há um quarto aqui embaixo.

153
00:17:52,000 --> 00:17:57,280
A caverna do livro. O diretor nos deixa comprar livros
às custas da escola.

154
00:17:57,400 --> 00:18:03,200
Ou seja, que não são livros escolares.
Então você pode sentar aqui e lê-los.

155
00:18:03,320 --> 00:18:07,160
- OK.
- Vamos comemorar.

156
00:18:12,960 --> 00:18:14,760
Aqui.

157
00:18:16,040 --> 00:18:18,920
Sentamos lá fora.

158
00:18:20,360 --> 00:18:24,760
Vou te ensinar na segunda-feira.
Só preciso falar com o diretor.

159
00:18:24,880 --> 00:18:28,840
Será completamente lendário.
Tigela!

160
00:18:28,960 --> 00:18:36,280
- Você escreveu porcentagem ou coroas?
- Coroa, mas eu não sei...

161
00:18:36,400 --> 00:18:40,440
Eu também escrevi coroas,
mas eu adivinhei.

162
00:18:40,560 --> 00:18:42,960
- Você vem?
- Sim.

163
00:18:45,120 --> 00:18:47,600
Olá, Liva.

164
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Eu tenho um plano agora.

165
00:18:52,840 --> 00:18:56,760
Ingrid concordou com nosso acordo.

166
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Eu vejo você em todos os lugares -

167
00:19:05,840 --> 00:19:08,680
– vestido de Morte.

168
00:19:15,760 --> 00:19:18,920
Eu sei que você está esperando por mim.

169
00:19:45,520 --> 00:19:48,400
Letra: Lasse Schmidt
Texto de vídeo em dinamarquês